Большой немецко-русский словарь - abbrechen

I abbrechen.wav 1. * vt 1) обламывать, отламывать, (с)ломать eine Blume abbrechen — поэт. срывать цветок 2) горн. обрушать; отбивать 3) сносить, разрушать, разбирать ein Lager abbrechen — снимать лагерь ein Zelt abbrechen — разбирать палатку 4) прекращать, прерывать die diplomatischen Beziehungen abbrechen — порвать дипломатические отношения das Gefecht abbrechen — воен. выйти из боя eine Partie abbrechen — шахм. прервать партию; отложить партию 5) полигр. разделять (слово) при переносе 6) полигр. делать новый абзац den Satz abbrechen — сверстать набор 7) die Hufeisen abbrechen — расковывать лошадь 8) sich (D) etw. abbrechen — отказывать себе в чём-л. etw. am Lohne abbrechen — диал. удержать из заработной платы •• brich dir nur keinen ,keine Verzierung, ab! — разг. не задавайся!, не задирай нос! 2. * vi 1) (s) обламываться, отламываться 2) (h) прекращаться, обрываться, кончаться das Gesprach brach ab — разговор прервался die Musik brach ab — музыка смолкла der Pfad brach hier ab — здесь тропинка обрывалась er brach ab — он замолчал (не закончив начатого) das bricht niemals ab — этому не будет конца in der Rede abbrechen — внезапно оборвать речь, замолчать; запнуться 3) (h) воен. перестраиваться из широкого строя в колонну 4) (h) j-m am Lohne abbrechen — диал. сократить ,урезать, кому-л. заработную плату II abbrechen.wav * vt с.-х. трепать (лён)